Learning Together II - Kabulin kurssin juttuja

Naisen elämää Afganistanissa keväällä 2010

زندگی زن ها در افغانستان در بهار2010

Oheiset juttukatkelmat on koottu keväällä 2010 Kabulissa pidetyn koulutusjakson harjoitustöistä. Kirjoittajat ovat kurssin oppilaita, ammattitoimittajia kaikki. Nimet on muutettu.

مضامین جمع آوری شده بخشی از داستان های است که در جریان کورس های آموزشی در بهار 2010 در دوره تمرین های کاری نوشته شده و نویسنده های این مضامین شاگردان کورس اند که از مهارت مسلکی خوبی برخوردارند.
اسامی آنها تغییر داده شده.

Äitiyskuolleisuus kasvaa edelleen

Afganistanissa kuolee joka 30. minuutti nainen synnytykseen. Maan terveysministeriön ja YK:n arvioiden mukaan korkea äitiyskuolleisuus vaikuttaa perheiden lisäksi koko yhteiskuntaa heikentävästi.
-Lääkäreiden, sairaanhoitajien, kätilöiden ja terveysasemien puute näkyy siinä, ettei äitiyskuolleisuutta ole saatu vähenemään. Lisäksi toistuvat synnytykset, yleinen huolimattomuus terveysasioissa ja neuvonnan puute ovat maan terveysministeriön arvion mukaan edesauttavat äitiyskuolleisuuden kasvua yhä edelleen.
Myös lapsena naimisiin joutuminen, naisiin perheissä kohdistuva väkivalta ja tästä aiheutuva stressi äidille ovat osasyitä heikkoon tilanteeseen.
Viranomaisten, ulkopuolisten toimijoiden ja perheiden on aloitettava yhteistyö tämän kehityksen suunnan muuttamiseksi. Äitien ja vastasyntyneiden kuolleisuuden vähentäminen vaatii ponnisteluja kaikilta.

Farida

مرگ ومیر مادران به طور روز افزون چشمگیر است
در افغانستان در هر 30 ذقیقه یک مادر حین ولادت میمیرد. بر اساس ارزیابی های وزارت صحت و کمیشنری حمایت حقوق زنان بلند رفتن سطح مرگ و میر مادران در افغانستان نه تنها تاثیرات نا گوار بر زندگی فامیلی میگذارد بلکه شیرازه جامعه را نیز از هم میپاشد.

کمبود داکتران، نرس ها، قابله ها و کلینیک های صحی اسباب اساسی که مرگ مادران را کاهش داده نه میتوانیم و همچنان حمل های پی در پی در پی، بی توجهی مادران نسبت به موضوعات صحی خود شان به خاطر نداشتن دانش لازمی و کمبود رهنما های صحی نیز از جمله عواملی اند که مرک و میر مادران را به طور دوام دار ازدیاد می بخشد.

ازدواج های اجباری اطفال، خشونت علیه زنان در فامیل و تاثیرات ناشی از آن سبب اضطراب و تشووشات روحی مادران گردیده و موقف نادران را در جامعه ضعیف می سازد.
آغاز کار مشترک نهاد های دولتی، سازمان های امداد رسانی خارجی و فامیل ها در جهت تغییر وضعیت زنان ضروری است.
کاهش مرگ و میر در مادران و نوزادان به سعی و کوشش بیشتر دارد.
فریده

Bibi Havan tarina

Bibi Hava oli viisivuotias, kun hänen äitinsä möi hänet naimisiin. Aviomies ei kuitenkaan katsonut olevansa virallisesti naimisissa, sillä hän ei hyväksynyt oman perheensä päätöstä ostaa vaimo.
Aviomiehen perhe taas ei pitänyt Havaa perheenjäsenenä vaan pikemminkin kotiorjana. Hänen piti huolehtia kotieläimistä, siivouksesta ja ruuan laitosta. Häntä pahoinpideltiin jatkuvasti. Lopulta Hava sairastui tuberkuloosiin.
Mies otti uuden vaimon, joka piti Havaa kotiapulaisena. Tämä vaimo synnytti yksitoista lasta. Hava eli kaikki vuodet perheen nurkissa tehden talon työt.
Hänen ollessaan 38-vuotias kylänvanhimpien kokous päätti, että Havan aviomiehen on mentävä hänen kanssaan oikeasti naimisiin. Hava tuli raskaaksi ja synnytti lapsen, jonka olemassaolo helpotti hänen yksinäisyyttään.
Hava ja hänen lapsensa asuvat edelleen miehen ja hänen toisen vaimonsa ja kaikkien yhdentoista lapsen kanssa samassa talossa. Hän on jaksanut sietää elämässään paljon surua ja tuskaa, mutta oman lapsen läheisyys tuo hänelle nyt myös iloa.
Hava rukoilee joka päivä, ettei hänen oma elämäntarinansa toistu hänen lapselleen.

Sharif

داستان بی بی حوا
بی بی حوا 5 ساله بود که مادرش او را در مقابل پول او را مجبور به ازدواج نمود. شوهرش او را هیچگاه به چشم زن عقد شده خود نگه نمی کرد زیرا او این ازدواج تحمیلی توسط والدین را نمی پذیرفت.
شوهر بی بی حوا او را نه به صفت خانم خود بلکه او را مانند برده یا مزدور در خانه نگه داشته بود. بی بی حوا باید همه روزه از امور منزل مراقبت میکرد، پاک گاری خانه را مینمود و هم غذا تهیه میکرد. در ضمن اورا متداوم مورد لت و کوب قرار میدادند. تا اینکه بالاخره وی به مرض توبرکلوز مصاب گردید.

شوهر حوا با یک زن دیگر ازدواج و حوا را خدمتگار زن جدید خود گماشت. شوهر حوا با خانم جدید زنده گی نو را آغاز کردند و خانم نو او یازده طفل به دنیا آورد. در طول همه این جریانات حوا خدمت همه را میکرد و شبانه در گوشه ای تنها میخوابید.

زمانیکه خوا 38 ساله شده بود مردم محله در یک گرد همآیی عنعنوی و قومی از شوهرش خواستند تا سر نوشت اورا معلوم کند. روی این دلیل شوهرش با وی ازدواج واقعی نمود که ثمره آن طفل به دنیا آورده ای خودش بود که وی را از تنهایی رهانید.
حالا حوا با طفل خودش، شوهرش، خانم دومی او با یازده طفل او همه زیر یک سقف زنده گی میکنند.
حوا مشکلات سختی را در زنده گی تحمل کرده و رمج و غمهای زیادی را کشیده اما موجودیت طفلش و نزدیکی به مایه ای خوشحالی وی است. او همه روز دعا میکند داستان زنده گی او بالای طفل وی اثر نگذارد و تکرار نگردد.
شریف

Naisten kauppakeskus tarjoaa naisille työtä ja mahdollisuuksia

Donia-zan- nimisessä kauppakeskuksessa (Naisten maailma) Kabulissa on avattu 30 kauppaa, joiden kaikki myyjät ovat naisia. Ilman kauppakeskusta he olisivat työttöminä ja rahattomina kotona.

Kauppakeskuksessa myydään elintarvikkeita, ulkomaisia ja kotimaisia naisten ja lasten vaatteita sekä käsitöitä. Kauppakeskuksen avaamisella naiset ovat halunneet osoittaa osaavansa käydä kauppaa siinä kuin miehetkin. Samalla he ovat osa yhteiskuntaa ja tekevät joka päivä taloudellisesti ja kulttuurisesti merkittävää työtä.
- Siitä lähtien kun olen ollut työssä täällä kaupassa minulla ei ole ollut surua eikä murhetta. Naisten osallistuminen tällaiseen yhteiskunnan toimintaan vahvistaa myös rauhaa, uskoo kauppakeskuksen alakerrassa elintarvikeliikettä pitävä Aniza.
-Minä olin ennen kauppakeskusta kotona ilman ammattia. Nyt saan 3000 afgaania kuukaudessa ja pystyn osallistumaan perheeni elättämiseen. Toivon, että saan kehittyä työelämässä ja osallistua kauppakeskuksessa kotimaani taloudelliseen kehittämiseen, sanoo Anisa leluosastolta.
Parwana puolestaan uskoo, että kauppakeskuksessa työskentely kehittää naisten osaamista ja avaa kauppiasnaisille sekä uusia mahdollisuuksia työskennellä että auttaa miehiä perheiden elatuksessa.

Masouda

بهتر

دنیای زن نام فروشگاه جدیدی است که در کابل گشوده شده. درین ما رکیت 30 دکان موجود است که همه فروشنده های آن از طبقه اناث اند که قبل ازین بیکار و بی معاش در خانه های خود نشسته بودند.
درین مرکز فروش، مواد غذایی، لباسهای طفلانه و زنانه داخلی و خارجی و هم صنایع دستدوزی شده نیز به فروش میرسد.
با ایجاد این مرکز فروش زنان توانسته اند توانمندی های خود را نشان بدهند که آنها نیز میتوانند مانند مرد های شان کار میکنند و هم به اثبات میرسانند که زنان بخشی از جامعه بوده و همه روزه میتوانند کار های اقتصادی و فرهنگی نمایند.

عزیزه مسوول دکان خوراکه فروشی در منزل تحتانی چنین ابراز نظر میکند:« از زمانیکه من درین دکان شروع به کار کرده ام دیگر اندوه من کم شده و افسرده گی احساس نمیکنم. سهم زنان در امور اجتمایی پایه های صلح را استحکام میبخشد.»

انیسه از بخش فروش بازیچه های اطفال میگوید:« قبل از شروع کار درین مارکیت من بدون شغل و بیکار در خانه نشسته بودم، حالا با سه هزار افغانی پول درآمد کارم میتوانم خرچ فامیلم را مرفوع سازم. امید وارم بتوانم درین بخش پیشرفت نمایم و و با توسعه این نوع کار ها در مراکز فروش، در انکشاف اقتصادی کشور نیز سهیم باشم.»

پروانه با پشتیبانی از این روند عقیده دارد که :« کار کردن در مراکز فروش، زنان را از نظر سهم گیری در کار تشویق کرده و هم زمینه را برای کار فروشنده گی و دیگر کار های جدید مساعد میسازد تا در رفع مشکلات اقتصادی با شوهر و یا فامیل خود کمک نمایند.»

مسعوده